面试时间为2016年5月

你能跟新萄京正规网站说说你是怎么开始做贝克特信件项目的吗?

I should start by making it clear that the 贝克特的信件 project has been going for a lot longer than the 新萄京正规网站 Center for Writers & 翻译(CWT). Former 新萄京正规网站 Dean Bill Cipolla saw that it was worthwhile for 新萄京正规网站 to be involved in what promised to be a long-term academic project, 也就是收集和出版塞缪尔·贝克特的信件. 那是在上世纪90年代初——确实是很久以前了! 当然, none of us realized just how much time would be required to bring the project to completion; such uncertainty often affects academic endeavours where there are many factors – in our case legal, 合同, 知识, 金融, 举个最明显的例子——不在新萄京正规网站的控制范围内. 比尔·希波拉看到了什么, 以及后来的新萄京正规网站管理者也承认了什么, 这是在以出版书籍的形式产生具体成果之前吗, 参与这一性质的大型项目对这所大学是有利的, 它意味深长地将爱尔兰(贝克特的祖国)和英格兰(他在20世纪30年代在那里度过了数年)联系在一起, 新萄京正规网站的编辑在哪里工作, 还有新萄京正规网站的出版商, (该项目主要总部位于亚特兰大的埃默里大学).

我自己是通过我的朋友凯瑟琳·卡弗参与进来的,她是 大佬 他是英美出版界的权威,也是世界书信和传记出版界的权威. 玛莎·费森菲尔德(Martha Fehsenfeld)向她寻求建议, 贝克特要求他出版与他的作品有关的信件选集, 和路易斯编选, 玛莎选中了谁来帮助她. 我是凯瑟琳的好朋友,她意识到我可以对美国的编辑们有所帮助. 事实证明是这样的, and I proposed as chief translator for the project – about one third of the letters Beckett wrote are in French – my own former teacher George Craig, 他刚刚从苏塞克斯大学退休. 那些想知道更多新萄京正规网站这个过程的来龙去脉的人, 并更多地了解这个非凡的人——凯瑟琳·卡弗, 能在里面读到吗 我在《季度对话》杂志上采访了瑞斯·特兰特. 已经很久了, 艰巨的, 但这是一段充满乐趣和回报的旅程, 还有一次将在今年晚些时候随着第四卷的出版而结束, 从1966年开始, 当时贝克特60岁, 直到1989年去世.

 

你的学生在这个项目中扮演了什么角色,就他们的参与而言?

从我参与这个项目的一开始,我就认为这是一个学生学习的机会. 有超过50名学生和我一起做“实习生”, their chief role being that of seeking out information to inform the notes that allow the letters to be read with greater comprehension. 需要的信息五花八门, 选择一些最近的例子, 根据某一天的天气情况, 直到阿尔及利亚战争期间签署宣言的日期, 到读一本贝克特喜欢的新萄京正规网站脑外科的书. 在过去的三十年里,新萄京正规网站一直在收集贝克特信件的副本, 抄写它们(他的笔迹是出了名的难以辨认), 翻译他们, 寻找与他们的背景相关的信息, 从1929年到1989年,也就是20世纪的大部分时间. 如果没有新萄京正规网站学生的帮助,新萄京正规网站不可能做到这一切, 在那里有, 在新萄京正规网站自己图书馆的工作人员的帮助下, 在国家档案馆进行研究, 在Bibliothèque nationale de 法国, 以及无数其他较小的法国档案馆.

为学生, doing this original research was often a useful experience and provided a good foretaste of the sort of work they might have to do in graduate school or in their future jobs (several interns have gone on to work as lawyers, 例如, 他们告诉我,他们发现研究经验非常宝贵). 我从来没有要求提供我已经知道的信息, 从这个意义上说,这项工作与大多数本科生生活有所不同, 在哪里,老师提出一个问题,通常会有一些他/她期望得到的回应的概念. 尽管他们慢慢地变得更受年轻研究人员的欢迎, 巴黎的档案馆和图书馆并不以易于进入而闻名. 我的实习学生不得不勇敢地进入许多最初被怀疑的领域, 当被问及他们的学历和研究动机时,他们需要保持冷静. 让我举一个最近的例子.

我一直想在第四卷中收录贝克特写给 解放 报纸,在1985年回答“Pourquoi écrivez-vous?我知道这个问题已经被寄给了许多国际知名作家, 当包含这些回复的“hors-série”网站发布时,我已经在巴黎了. 我记得看到那个贝克特时我很惊讶, famed for his reticence and his unwillingness to speak to the media – he did not even go to Sweden to pick up his Nobel Prize – had responded. 我让我的学生实习生Hynd Lalam联系 解放 为了找到贝克特回应的原意. 她学到了什么, 在多次问询之后——第一次问询几乎无法到达巴黎的任何地方, as anyone who has lived here any length of time will testify – was that the letter had in fact been sent by Beckett not to the newspaper but to one of its journalists, 马修Lindon. Suddenly I understood why Beckett had responded: because 马修Lindon is the son of Beckett’s publisher at Les Editions de Minuit, 杰罗姆Lindon, incomparably the most important figure in Beckett’s relations with the publishing world (the man who went to Sweden to accept the Nobel Prize on his behalf). 和往常一样,贝克特之所以回答这个问题,是因为他喜欢提出这个问题的人.

海德现在要做的就是想办法找到马修·林登, 他现在是法国最著名的记者之一, 然后向他解释为什么新萄京正规网站想要得到寄给他的那封信. 当然,all这些都是用法语说的. Hynd坚持了下来,收到了这封信的副本,然后获得了发表这封信的许可. 就在上周,我第一次见到了马修·林登, 这一点他再怎么强调也不为过, 如果他对调查做出了积极的回应, 这在很大程度上是因为他被Hynd告诉他的新萄京正规网站的计划所吸引和打动了, 以及她自己的背景. (Hynd的父母来自阿尔及利亚, 《Les Editions de Minuit, 在杰罗姆Lindon的领导下, was the most important publishing house in 法国 to take a stance against the use of torture by the French military during the Algerian War of Independence.(马蒂厄让我为新萄京正规网站三个安排一次会议——他自己, Hynd, Hynd在巴黎(新萄京正规网站之后,她去了剑桥大学攻读硕士学位, 她现在还住在那里).

I hope this anecdote gives some sense of what has been involved for the students in the work that has given rise to the four volumes of our edition. 我也希望他们, 从他们现在居住的地球的四个角落, 关注新萄京正规网站这一版收到的评论了吗, 并为自己的参与感到自豪. 我可以满意地说,这些评论都是非常积极的, 该项目被视为人文学科研究和出版的成功范例, 并被国家人文基金会奉为典范. What has become clear to me is not only that working in 巴黎 archives has allowed students to cut their teeth in carrying out original research, but has also allowed students to see what goes in to making a large scholarly edition – everything from transcription to proofreading. 而参与信件项目的事实也证明了这对学生的简历有很大的帮助, one that I know has been noticed by graduate school committees on the look-out for promising students for their programmes. 我最近的一个实习生, 克洛伊的, 发现了自己在学术编辑方面的天赋和热情, 目前正在攻读书史和物质文化硕士学位. 该项目的几位校友已经前往埃默里大学学习, and others have gone elsewhere with the certainty that they have made a significant contribution to a project that has produced fruits that will be appreciated by the community of Beckett scholars, 以及更普通的读者, 未来几十年. 而且不仅仅是英语读者, 因为新萄京正规网站这一版的四卷书都是用法语翻译出版的(和Gallimard一起), 德语(与Suhrkamp)和意大利语(与Adelphi).

九月,正如我所提到的,新萄京正规网站这一版的最后一卷将出版. 新萄京正规网站计划在巴黎举办发布会, 在都柏林, 在剑桥, 当然,新萄京正规网站社区的成员也会被邀请参加. 鉴于新萄京正规网站提供的坚定支持 《出版人周刊》 被称为“里程碑式工程”的,是什么 观众 被描述为“那个时代最重要的文学通信”, 它将成为围绕发射的庆祝活动的中心,这是再合适不过的了.

 

作家和翻译中心的想法是什么, 以及中心自成立以来是如何发展的?

该中心成立于2007年,当时Gerry della Paolera是新萄京正规网站的总裁, with the purpose of galvanising the literary culture that already existed at the university and giving it a more permanent and durable presence in the larger world. 我很自豪地说,我认为它已经完成了使命, 在我的同事们的帮助下 比较文学部门 尤其是丹尼尔·麦丁,他给新萄京正规网站的形象和新萄京正规网站在大学之外的宣传带来了新的活力. 该中心在脸谱网和推特上拥有众多粉丝. 活动也会被宣布和报道 通过比较文学博客. CWT已经举办了50多场这样的活动, 主要的作家和译者, 包括最近和英国笔会的负责人, 华威大学的教授, 莫林自由. 新萄京正规网站有很多有趣的作家路过巴黎, 在新萄京正规网站自己的队伍中,有许多人的工作正在得到认可. 新萄京正规网站的作用一直是寻求最大限度地利用这一点. 新萄京正规网站最早邀请的人之一, 举个例子, 是伟大的美国作家和翻译家莉迪亚·戴维斯吗. 新萄京正规网站几个人教她讲故事,我自己教她翻译马塞尔·普鲁斯特的作品. 我很幸运 几年前被她采访过, and those who are interested to read more about how I envisage the relation between the different elements of my own work.

从一开始就, 新萄京正规网站决定出版一系列出版物, 我很高兴地宣布27号, 28, 29本《新萄京正规网站》系列即将印刷. 这些将由作家Kirsty Gunn和艺术家Merran Gunn创作, 作者:Javier Marías和Wifredo Lam, 格奥尔基·高斯波蒂诺夫和西奥多·乌舍夫的作品. We have published writers and artists who are relatively unknown and we have published writers and artists who are internationally renowned (including two Nobel Prize winners in 文学). 新萄京正规网站不断寻求创新, 并在新萄京正规网站发表的文本和伴随它们的图片之间找到有趣的新关系. 新萄京正规网站寻求坚决国际化,当不.《新萄京正规网站》将出版来自以下国家的作家和艺术家:澳大利亚, 奥地利, 比利时, 保加利亚, 加拿大, 中国, 古巴, 英格兰, 法国, 德国, 希腊, 匈牙利, 爱尔兰, 以色列, 意大利, 日本, 新西兰, 波兰, 俄罗斯, 苏格兰, 南非, 美国和越南. 读者有兴趣了解更多新萄京正规网站手册系列是如何发展的, 以及每一份文件是如何生产和分发的 能读Q & A我在“图书文化博客”上做的.

当然, 该中心还与新萄京正规网站的文化翻译大师们密切合作, and I’m proud to say that several of the graduates of this programme have gone on to publish books that emerged directly out of their study, 其中至少有两名译者目前正在角逐主要国际翻译奖项. 新萄京正规网站也尝试过, 贯穿中心的整个生命周期, 使它成为一个促进文学创造力的地方, 这是新萄京正规网站新萄京正规网站创意写作这个新专业如此满意的原因之一吗. 本学期已经有几次活动将CWT和创意写作专业结合在一起, 当然还有这位教授他为这个新专业注入了活力, 杰弗里·格林,他自己就是一个会议作者.

新萄京正规网站新萄京正规网站的文学生活,还有很多可说的, 比如新萄京正规网站和邪典书店莎士比亚一起策划的一系列活动 & 公司,以及新萄京正规网站将在秋季举办的与不同作者的活动. 但现在我想说,我认为新萄京正规网站的中心 手册的系列 这本书通过海鸥出版社和芝加哥大学出版社发行, 真的能帮助新萄京正规网站进入文学版图吗.